TEATTERILAIVA
Hei, Teatterilaiva tulee!
Tule, muuli. Vauhtia.
Teatterilaiva on tullut!
Teatterilaiva tulee!
Hyvät naiset ja herrat, olen todella iloinen -
että voin taas tuoda teatterialukseni kauniiseen kyläänne.
Saatte tavata joen hienoimman taiteilijan -
neiti Ellie May Shipleyn!
Hän on Illinoisin Cairon juhlittu sankari.
Seuraavaksi esittelen Frank Schulzin.
Hän esittää näytelmissämme roistoa.
Näyttämön ulkopuolella hän on lauhkea kuin lammas.
Hän on pihkassa Ellieen.
Sellaisia me aina olemme. Yksi suuri ja onnellinen perhe.
Minä olen heidän isänsä. Parthy on heidän äitinsä.
Tämä on uusi juttu. Olemme suurperheen vanhempia.
Olet mylvivä monni. Hoida lentolehtiset jakoon.
Nyt saatte tavata etelän kullanmurun.
Laululintumme ja naispääosien esittäjän neiti Julie LaVernen!
Hän on aina yhtä rakastettava.
Seuraavaksi esittelen keskilännen komeimman miesnäyttelijän -
kuuluisan Stephen Bakerin!
Näyte liikuttavista tunteista:
Ei, Hamilton. En voi hyväksyä sinua.
En ole jalojen toiveidesi arvoinen.
Äitini nimeen, miksi?
Katso tätä huonetta ja näet rappioni salaisuuden.
Tutustutte salaisuuteen, kun näette näytelmän.
Myrskyä ja aurinkoa, kyyneliä ja naurua.
Sen jälkeen tarjoamme suuren konsertin.
Sanoin kuvaamattomia lauluja ja tansseja.
Frank ja Ellie, antakaa näyte.
Vain näyte, hyvä herrasväki.
Lisää, lisää!
Frank ja Ellie, hiukan lisää.
Teetkö tätä terveytesi vuoksi? Hoida nämä jakoon.
Vauhtia nyt.
Steven, jaa näitä ihaileville nuorille naisille. - Hyvä on.
Hei, mistä olet saanut tämän?
Varastitko sen? - En ole varas. Julie-neiti antoi sen minulle -
sydämensä hyvyydestä.
Miksi annat lahjani pois? - Mene pois.
Et selvästikään ymmärrä, seepra.
Käskin pysyä kaukana vaimostani. - Hän ei ole kuin...
Viekää hänet laivaan.
Taisimme jekuttaa teitä.
Pojat esittivät näytteen toisesta näytelmästämme.
Muistakaa tänä iltana... - Se oli onnekas lyönti.
Pete-herra, älkää nyt hermostuko.
Stephen-herran ja Julie-neidin täytyy esiintyä.
Kyllä minä jotakin tiedän. Katsotaan, kuinka paljon he esiintyvät.
Missä sheriffi on? - Tuolla.
Yhdeksäntoista. - Sökö.
Olet hävinnyt 2 000 dollaria. Onni ei suosi sinua.
Se on vain väliaikaista.
Tässä on laivalippu New Orleansiin. Käykö tämä?
Sopii, mutta jäät vähän jumiin. - Odotatko katastrofia?
Minä pidän nämä. - 18.
Oletit oikein.
Olen pahoillani. - Näkemiin.
Tuossa on paljon vettä, vai mitä? - Kyllä, sir.
Minne se menee? - Sinne, mistä se tulee.
Niinkö?
Kuka piittaa Jos laivani lähtee ylävirtaan?
Tai jos tuuli painaa minut Myötävirtaan?
Minä ajelehdin Haluni mukaan
Kiitän tähtiä Koska sydämeni on vapaa
Toisinaan taas mietin
Missä on neito minulle
Ostatteko lipun illaksi? - Mahdollisesti.
Ajaako laiva New Orleansiin? - Se on päätepysäkki.
Haluaisin puhua omistajan kanssa. - He ovat konsertoimassa.
Minä odotan.
Meressä kelluvat ajopuut
Löytävät joskus suojapaikan
Siksi jossakin täytyy olla
Satama minullekin
Minä ajelehdin Haluni mukaan
Joskus kiitän tähtiä
Koska sydämeni on vapaa
Toisinaan taas mietin
Missä on neito - Herra, eikö sielussanne ole armoa?
Eikö pahassa sydämessänne ole lempeyttä?
Mikä kauhea peto te olettekaan.
Tulette vaatimattomaan kotiimme -
ja löyhkäätte lihapatojen lemua.
Rukoilen polvillani -
äidin särkyneellä sydämellä -
älkää antako timantteja tyttärelleni, vaan palatkaa vaimonne luokse.
Loistavaa. Roisto kaipaa juuri tuota.
Voinko tehdä jotakin hyväksenne?
Samaa lisää. Se oli loistavaa.
En voi. Minun täytyy tuulettaa ja harjata nämä vaatteet.
Eikö se ole arkipäiväistä työtä sankarittarelle?
Minä en ole pääosan esittäjä. - Etkö?
Se on vaikea uskoa. Näytät siltä.
En edes kuulu seurueeseen. - Etkö?
En. En siis ammatillisesti.
Olet kuitenkin päättänyt pyrkiä siihen.
Olet oikeassa. - Miksi haluat näyttelijäksi?
Miksikö? Ei sitä tavallinen ihminen ymmärrä.
Tarkoitan, että sellainen, joka ei ole alalla.
Eikö? Haluat näyttelijäksi. Se tekee kuvitelmista totta.
Kaikki jännittävät asiat, joista haaveilet.
Kuvitelmatkin. Eikö niin? - Niin se on.
Mistä sinä tiedät? - Me voisimme olla Romeo ja Julia.
Tai Elizabeth ja Essex tai...
Tai Lady Southwaite ja Hamilton Barsdale. - Kuka?
He ovat näytelmässä "Tempest and Sunshine".
Tietenkin. - Itse asiassa -
emme saisi puhua näin.
Meitä ei ole esitelty.
Ei sillä ole väliä, kun kuvitellaan.
Kaipa se on totta.
Voimme kuvitella, että olemme rakastuneet ensisilmäyksellä.
Vain kuvitelmissa Minä rakastan sinua
Vain kuvitelmissa Sinä rakastat minua
On niin hienoa esittää
Että minä, Että sinä Että me
Voimme esittää Että huulemme
Yhtyvät
Suudelmaan Tai kahteen tai kolmeen
Voisin yhtä hyvin uskotella
Että rakastan sinua
Koska totta puhuen
Minä rakastan
Kuvittelu on kaikkein Hauskin leikki jonka tiedän
Kuvitelmat ovat romanttisempia Kuin maailma ympärillämme
Jos unelmamme eivät toteudu
Se on tyhjänpäiväinen pikkuseikka
Julma tosiasia on
Me emme ole tavanneet ennen
Meidän ei tarvitse piitata Sovinnaisuudesta
Jos teemme ajatuksista totta
Voimme katumatta
Kuvitella
Kuvitella melkein mitä haluamme
Voisimme kuvitella
Että rakastan sinua
Vain kuvitella
Että sinä rakastat minua
On niin hienoa esittää
Että sinä - Että minä
Että me
Voimme esittää Että huulemme
Yhtyvät
Suudelmaan Tai kahteen tai kolmeen
Voimme yhtä hyvin uskotella
Että rakastan sinua
Koska totta puhuen
Minä rakastan
No niin, kaikki. Asut naulaan.
Tuossa ovat isä ja äiti. - Heidät halusin tavatakin.
Toivottavasti tapaamme taas pian.
Kapteeni ja rouva Hawks, saanko esittäytyä.
Olen Gaylord Ravenal Tennesseestä.
Olette matkalla New Orleansiin. - Aivan.
Me emme ota matkustajia. - Se on ymmärrettävää.
Olen näyttelijä ja mietin, olisiko palveluksilleni tarvetta.
En tuonut suosituksia. - Meillä on täyttä. Olen pahoillani.
Seurue on ollut mukana koko kauden ja kaikki sujuu hyvin.
Olen pahoillani, koska näytät varmasti hyvältä näyttämöllä.
Tämä ei ole minun päiväni. Kiitos kuitenkin.
Magnolia!
Auta Queenietä tarvikkeiden kanssa.
Kyllä, äiti. - Hawks!
Kyllä, Parthenia.
Minun täytyy tehdä se, Julie. Halkaisen hänen kallonsa.
Anna sen olla.
Emme voi aiheuttaa hankaluutta täällä. - Se kanalja!
Se inha mies. Laivassa ei ole tilaa meille molemmille.
Sisään.
Varastin sille banaanin. Anteeksi.
Anna se sille. Et voi hemmotella sitä enää pahemmin.
Minne aiot, Sir Lancelot? - Haen kahvia.
Aiotko olla kiltisti? - Toki, jos haluat sitä.
Se tyhjäpäinen muuli.
Hän rakastaa sinua niin.
Tietenkin. Olen tanssiaisten kaunotar.
Minusta se on ihanaa.
Kerro minulle komeasta muukalaisesta.
Näin, kun puhuitte. Siksi sinä tulit luokseni.
Kysyin isältä hänestä.
Hän sanoi olevansa näyttelijä. - Äitisi riemastuu.
Julie, hän on erilainen. - Keikareita on kuin heinäsirkkoja, kulta.
Minä tiedän miehistä. Olen nähnyt heidän katsovan minua.
He flirttailevat ja kaikkea, mutta kun hän seisoi ikkunassa -
ja hymyili... - Pulssi sykki tässä, vai mitä?
Miksi rakastat Steveä? Sillä tavalla kuin äsken.
Rakastan Steveä, koska... En tiedä.
Hän ei ole erityisen hyvä näyttelijä lavalla -
eikä lavan ulkopuolellakaan.
Hän on kuitenkin minun.
Joskus hän katsoo pienen pojan silmin.
Voisitko kuvitella rakastavasi jotakuta muuta?
Kuuntele, sisko
Minä rakastan miestäni
En osaa sanoa syytä
Ei siihen ole syytä
Rakastaa sitä miestä
Se on jotakin
Jonka enkelit ovat suunnitelleet
Kalat uivat Linnut lentävät
Minä rakastan Yhtä miestä kuolemaani asti
En voi kuin rakastaa
Omaa miestäni
Sano, että hän on laiska
Sano, että hän on tyhmä
Sano, että olen hullu
Ehkä olenkin
En voi kuin rakastaa
Omaa miestäni
Kun hän lähtee pois
Se on surun päivä
Mutta kun hän tulee taas
Päivä on hyvä
Ja aurinko paistaa
Hän voi tulla kotiin
Vaikka kuinka myöhään
Koti ilman häntä
Ei ole koti minulle
En voi kuin rakastaa
Omaa miestäni
Ihanaa, Julie. Minäkin voisin tuntea noin.
Varmasti tunnetkin joskus.
Kalat uivat Linnut laulavat
Minä rakastan Yhtä miestä kuolemaani asti
En voi kuin rakastaa - Pannaan tanssiksi.
Sano häntä laiskaksi Sano tyhmäksi
Sano minua tyhmäksi Ehkä olenkin
En voi kuin rakastaa Omaa miestäni
Katso tätä, kulta.
Se on surun päivä
Kun hän tule taas
Se päivä on hyvä Ja aurinko paistaa
Hän voi tulla kotiin Vaikka kuinka myöhään
Koti ilman häntä Ei ole koti minulle
En voi kuin rakastaa
Luulin, että autat Queenietä päivällisen kanssa.
Minä autankin, äiti. - Sellaista se on, enkeli.
Et enää puhu hänen kanssaan.
Julie on ystäväni! - Se päättyy tähän.
Hän on kiltti. - Näen, mitä laivalla tapahtuu.
En salli tyttäreni seurustella minkä tahansa... - En kuuntele tuollaista!
Tyttönen, olet turvassa kanssani
Suojelen omaani
Olen tukeva vaahtera
Sinä olet köynnös
Metsät on täynnä vaahteroita Setrejä, tammia, mäntyjä
Tutkin niitä hetken Sitten kerron tarkemmin
Jos on jotakin näyttää
Kun olen etsinyt kumppania Maailmalta
Sitten saatan tyytyä sinuun
Kun olen varma Ettei parempaa ole tarjolla
Saatan päättää Että sinä kelpaat
Olen tavallinen mies Enkä lahja naisille
Tytöt sanovat Etten ole hassumpi
Ja toiset sanovat Ettet ole kovin hyväkään
Jos olet kärsivällinen Ja haluat odottaa
Saatan tyytyä sinuun
Hawks, tule tänne.
Mitä nyt? - Tiesin, että hän aiheuttaisi ongelmia.
Kuka?
Julieko? Stevekö?
Odottakaa. Mitä on tapahtunut?
Mistä on kyse? - Pete on tullut sheriffin kanssa, kapteeni.
Luvathan on maksettu. - He puhuivat Julie-neidistä.
Sheriffi pidättää Julie-neidin? - Pidättää!
Isä, Julie ei ole tehnyt mitään väärää.
Tässä, kulta. Se ei koske paljon.
Täällä, sheriffi.
Kapteeni Hawks, minä tuon ikäviä uutisia.
Aluksellanne on rotujensekoittumistapaus.
Musta nainen on naimisissa valkoisen miehen kanssa.
Se on rikos tässä osavaltiossa. Miehen nimi on Steve Baker.
Neekerin nimi on Julie LaVerne, syntynyt Julie Dozieriksi.
Julie, tietojeni mukaan isäsi oli valkoihoinen ja äiti musta.
Se on totta.
Pakatkaa. - Onko mies valkoinen, jos hänessä on mustaa verta?
Ei. Pisarakin mustaa verta, ja olet musta täällä.
Minussa on enemmän kuin pisara.
Vannotteko sen oikeudessa? - Missä tahansa!
Kysykää keneltä tahansa. Minussa on neekerin verta tällä hetkellä.
Miksi tämä mies, joka matkustaa kansanne, kertoo...
Minä kerron! Hän on ahdistellut Julieta, joka ei siedä sitä.
Hän on ilkeä ja ruma. Siksi!
Hän on oikeassa, sheriffi. Tyttäreni puhuu totta.
Me kaikki vannomme sen. Saat potkut.
Mene rantaan odottamaan palkkaasi.
Tein velvollisuuteni. - Poistu tältä alukselta.
Mene lavalle, Julie. Olemme uuvuksissa.
Julie LaVerne! - Sheriffi, ettekö voi antaa meidän esiintyä?
Tämä on viimeinen numero.
En vastaa yhteisön turvallisuudesta, jos sana leviää.
Lopettakaa esitys nyt heti.
Tule, kulta. Me lähdemme ehti aamulla.
Lähdemmekö me pian? - Kyllä.
Heti, kun...
Julie. - Äitisi ei pitäisi tästä.
Hän nukkuu. Minun oli pakko tulla.
Minulla ei ollut lahjapaperia.
Tein siitä neulatyynyn. Se oli jouluksi.
Julie, mikään ei ole muuttunut.
Voi, Nolie. Aina uskollinen.
Kirjoita minulle ja kerro, miten teillä menee.
En unohda sinua, Nolie.
Pysy onnellisena.
Tarvitsetteko te rahaa? - Ei kiitos.
Hyvästi, Steve.
Sanoin, että emme...
Ylpeys on pienempi kuin ystävällisyys. - Kiitos, Julie.
Kapteeni Andy.
Steve-herra.
Haluan sanoa... - Hyvästi.
Purjehdi joki päästä päähän. - Julie-neiti.
Matkusta vain joella. - Voi Julie-neiti.
Vanha mies On nimeltään Mississippi
Se on vanhus
Joka haluan olla
Mitä se välittää
Jos maailmassa on huolia
Mitä se välittää
Jos maa ei ole vapaa
Vanha joki
Se jokivanhus
Sen täytyy tietää jotakin
Se ei sano mitään
Se vain virtaa
Se virtaa vain
Uomassaan
Se ei istuta perunaa
Se ei istuta puuvillaa
Ne istuttajat
Unohtuvat pian
Mutta vanha joki
Virtaa vain
Uomassaan
Sinä ja minä Hikoilemme ja ponnistelemme
Ruumis huutaa Kivusta ja vaivasta
Työnnä ruuhta Nosta paalia
Tule vähän humalaan
Ja joudu vankilaan
Minä väsyn
Ja tuskastun yrittämään
Olen väsynyt elämään
Ja pelkään kuolemaa
Mutta jokivanhus
Se virtaa vain
Uomassaan
Joe, touvit irti!
Windy, suuntaa ruori.
Pojat, valmiina siltojen kanssa.
Touvit irti!
Kapteeni Andy!
Kuulin uutiset. Voinko olla hyödyksi?
Kyllä. Kyllä! Tule kyytiin, nuorimies!
Reippaasti! - Kiitos.
Harjoitukset Uudet näyttelijät
Huomenta, kaikki. - Huomenta, kapteeni.
Kaikki ovat iloisia tänä aamuna.
Niin se pitää ollakin. Esitys jatkuu tuulesta ja nousuvedestä huolimatta.
Huomenta, kulta. - Huomenta, isä.
Puhetta riittää. Boonvillessä odottaa täysi salillinen katsojia.
Kenet saamme pääosaan? Vastaa siihen.
Kärsivällisyyttä, Parthy.
Etkö tiennyt, että osaan taikatemppuja?
Hyvät naiset ja herrat, Gaylord Ravenal.
Uusi pääosan esittäjä alukselleni ja katsojien suosikki, takaan sen.
Olen varma siitä. - Kiitos, kapteeni Andy.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on kunnia.
Olet tavannut vaimoni. - Ilo tavata taas, rouva Hawks.
Tyttäreni Magnolia. - Vain kuvitelmissa.
Hyvä on, taikuri. Kuka esittää naispääosaa?
Sinun tyttäresi.
Mitä tarkoitat? - Isä!
Emme saa naispääosan esittäjää ennen New Orleansia.
Et halua luopua tuotosta. - Puuvillarahat on vasta laskettu.
Siitä olisi harmi luopua. - En halua luopua periaatteista.
Vain New Orleansiin asti. - Ole kiltti, äiti.
No hyvä on.
Antaa mennä. - Hienoa.
Neiti Hawks.
Aivan. Sitten syleilen häntä, niinkö?
Yritetään uudelleen.
Viedään se kokonaan läpi.
Kyllä, Lady Southwaite... - Nolie, muista hymyillä.
Tuo suloinen hymy lumoaa aina.
Kyllä, isä.
Kyllä. Tunnen salaisuutenne. Annan nimeni lapsellenne.
Tuletko vaimokseni?
Voi, Hamilton. Rakkaani.
Hetkinen vain, nuori mies. Emme hyväksy tuollaisia temppuja.
Sehän on luonnollista. - Tuollainen luonto ei ole tarpeen näytellessä.
Näytteleminen on pelkkää kuvitelmaa.
Syleile häntä hetki. Suutelematta.
En suutele. - Sitten astukaa erillenne.
Käsivarren mitan päähän. - Niinkö?
Ymmärrätkö? - Kyllä, rouva.
No ehkä.
Ei sen väliä. Minulla on vaisto näiden asioiden suhteen.
Te valloitatte tulvan lailla. - Niin.
Magnolia Hawks ja Gaylord Ravenal ovat menestys!
Menestys tai ei, muistakaa, että ei mitään hölmöilyjä.
Se on pelkkää kuvitelmaa.
Mitä tämä tarkoittaa?
Painukaa maihin, herra Ravenal.
Sir, hyvä rouva. Pyydän Magnoliaa vaimokseni.
Sinä, kunnoton uhkapeluri! Miten uskallat?
Uhkapeluri kyllä, kunnoton ei.
Tiedätte itsekin, kapteeni Andy.
On tuhlausta pysyä täällä köyhyydessä.
Magnolia ansaitsee olla onnellinen.
Minä rakastan häntä.
Teen kaikkeni, että hän saa olla onnellinen.
Sinä siinä. Oletko onnellinen, että saisit jakaa elämäsi hänen kanssaan?
Kyllä, äiti. - Sitten en halua nähdä teitä enää milloinkaan.
Voi, äiti!
Siunatkoon sinua, kulta. Rakastan sinua aina, päätit mitä tahansa.
Toivon, ettei tämä ole vain kuohahdus, jota seuraa kylmä arki.
Tapahtui mitä tahansa, Nolie. Muista aina hymyillä.
Oletko yhä varma? Onko tämä sitä mitä haluat?
Tämä on heikko mahdollisuus.
Haluan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Rouva Gaylord Ravenal.
Sinä olet rakkaus
Käsivarsillani
Minne kuulut
Ja tässä sinä pysyt
En päästä sinua pois
Haluan päivästä toiseen
Sinun kanssasi
Sinä olet
Kevät
Romanssin nuppu
Auenneena
Opetit minut näkemään
Totuuden Joka on ikuisesti totta
Sinä olet rakkaus
Maailman suurin ihme
Minne kuljet kanssani
Taivas on
Aina siellä
Herra Ravenal. Onko valjakkonne tallissa?
Ei, se myytiin. Tohtorin määräys. Hänen pitää kävellä enemmän.
Avaimet, kiitos. - Herra Ravenal.
Niin? - Laskunne on kuusi viikkoa myöhässä.
Haluaisin maksun heti.
Ilmaisette itsenne tahdittomasti. - Niin. Huomiseen mennessä, tai...
Maksan laskun siihen mennessä. Tule, kulta.
Olen pahoillani, tämä on täynnä.
Tämä kai kuulostaa dramaattiselta -
mutta nämä ovat sinun.
Hyvin dramaattista. Älä anna timanttejasi.
Palaa kotiin miehesi käsivarsille.
Gay, kuuntele. - Vaikka löyhkään lihapadoilta -
enkä kelpaa suutelemaan helmaasi.
Et saa lainata! - Vaikka olenkin arvoton, kuten sanotaan -
minulla on yhä ylpeyteni, hyvä rouva. Ylpeyteni.
Voitko kerrankin olla järkevä?
Tulehan, söpöläinen.
Rakastatko minua? En halua helyjäsi, enkeli.
En tarvitse niitä. Odota vain. Olen onnekas poika.
Sinä olet todiste siitä.
Voitan uuden potin ja kävelemme taas ilmassa.
Luotatko minuun? - Aina.
Älä lakkaa rakastamasta minua.
Jos näen, että räpsytät ripsiäsi toiselle miehelle -
minä...
Minä kävelen ilmassa, rakkaani
Elämä on ihanaa, kulta
Rakastavaisille
Olen seitsemännessä taivaassa
Niitä on enemmänkin
Sydämeni löysi ne
Tässä suloisessa Ja epätodellisessa maailmassa
Se että löysin sinut
Antoi ihannemaailman
Miksi rakastan sinua?
Miksi sinä rakastat minua?
Miksi me olemme näin onnellisia?
Ymmärrätkö miksi?
Minun pitäisi olla Se josta välität
Sinä olet onnekas poika
Minäkin olen onnekas
Kaikki unelmamme onnesta
Ovat tulleet todeksi
Ehkä siksi, koska rakastat minua
Ehkä siksi minä
Rakastan sinua
Velkakirja 8 700 dollaria
Olen pahoillani. Tämä on liian suuri summa.
Haluan käteistä. - Hyvä on.
Tänä iltana, Ravenal. - Palaan puolen tunnin kuluttua.
Älä huoli, kulta. Tämä on vain väliaikaista.
Hankin nämä takaisin. - Kaikki voi olla väliaikaista -
paitsi meidän rakkautemme.
Pakkaa tavarasi, kulta. Palaan pian.
Charlie, hae minulle kahvia, ole hyvä.
Hae sinä kahvi. Minä menen hissille.
KALUSTETTUJA HUONEITA
Hei, sinä.
Minulla oli sinua ikävä.
Kuuma kahvi on hyvä veto.
Mitä muille kuuluu? - Mitä sanoit?
Toisille vedoillesi.
Eiliselle ja viimeöiselle -
ja viimeiselle vedolle, ennen kuin lopetamme.
Olivatko ne yhtä hyviä?
Sinulla on kristallipallo. Minun onneni on ollut heikko viime aikoina.
Loopin porukka on kovaa, mutta pääsen läpi.
Siellä virtaa paljon rahaa.
Kuule, Nolie. Olin saada päävoiton eilen.
Ensin oli kyse jätkistä, sitten ässistä.
Minulla oli niitä kaksi.
Kaikki paitsi Kirby luovuttivat.
Seuraavat kortit olivat kuningattaria.
Tiesin, että hänelle tulisi värisuora, mutta pidin pintani.
Tunsin, että kolmas kuningatar oli tulossa.
Olin varma siitä. - Miltä hän näytti?
Mikä, kulta? - Kuningatar.
Näyttääkö samalta kuin Cameo McQueen?
Kuule, Nolie.
Jos luulet, että minä pelehdin naisten kanssa...
Tiedän, ettei toista naista ole.
Hän ei ole lihaa ja verta.
Toivoin, että olisi.
Osaisin taistella vastaan, mutta Onnetarta vastaan en voi taistella.
Hän on kuviteltu kuningatar vihreässä verkamekossa.
Puhuit siitä juuri.
Minä en saa tuota ilmettä silmiisi.
Hän on piessyt minua. Päiviä ja öitä.
Viikkoja ja kuukausia! En siedä tätä enää!
En enää! - Kuuntele, Nolie.
Huomenna on joulu ja minulla on vähän rahaa jäljellä.
Huomenna ei ole joulu!
Ei, vaan se on kuten isä sanoi.
Huomenna on arki, kuten isä sanoi. - Nolie!
Olet heikko mies, Gay! Heikko! - Nyt riittää, Nolie!
Laske irti minusta.
Tälle täytyy tehdä jotakin, vai mitä?
Frank, meillä on varaa parempaankin.
Luulin, että olette ulkona. - Ellie!
Mitä kuuluu? Mitä on tapahtunut?
Meidät on varattu Trocaderoon.
Uudenvuodenaatoksi. - Sehän on ihanaa.
Emme ole käyneet siellä, emmekä tiedä ketkä siellä esiintyvät.
Aioimme käydä luonanne...
Andy sanoi, että asutte Sherman Housessa.
Asutteko te täällä? - Väliaikaisesti.
Te lähdette tänään. He etsivät asuntoa.
Miehenne kertoi siitä jokin aika sitten. - Se on varmasti erehdys.
Gay rakas, tule selvittämään tämä asia.
Koska te tunnette toisenne, minä vetäydyn taustalle.
Voi ei!
Mistä on kyse, Nolie?
"Rakkaani" -
"kun luet tätä" -
"minä olen junassa matkalla länteen."
"Olit oikeassa alusta asti."
"Pääset rahojen turvin takaisin kotiin."
"Niiden luokse, jotka rakastavat sinua."
"Ei siten, kuinka minä rakastan sinua" -
"vaan varmasti ja turvallisesti."
"Muista hyvät aikamme" -
"ja unohda kaikki muu."
"Silloin et ainakaan vihaa minua."
"Gay."
Voi, Nolie!
Nolie.
Näettekö?
Katsokaa! "Hurraa, sanoi Tim. Hyvää joulua kaikille!"
Voi, Gay.
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
TOIVOTTAA TROCADERO
Nostakaa se mahdollisimman ylös, kiinni kattoon.
Herra Green.
Oikein hyvä. - Onko tuo hyvä korkeus?
Ei nyt, Joe. Julie.
Julie, nousehan lavalle.
Sinulla on uusi laulu. Viekää tuo pukuhuoneeseen.
Jake, nythän on juhlan aika.
Sinulle tämä on työtä. Työtä.
Sinä lupasit. Muistatko?
Hyvä tyttö.
Mikä häntä vaivaa?
Onko hän taas alkanut ryypätä?
Toivottavasti ei. Voi näitä yhden miehen tyttöjä.
Mies jättää ja he repivät itsensä kappaleiksi, kunnes ovat pohjalla.
Minähän siitä kärsin.
Kohdalle osui Bill Joka ei ole oikeanlainen
Hänet kohtasi kadulla
Eikä häntä edes huomannut
Hänen muotonsa ja kasvonsa
Ja miehekäs arvokkuutensa
Ei ole sellaista Joka löytyisi patsaasta
En osaa selittää
Kyse ei ole aivoista
Kun innostun
Rakastan häntä Koska hän on ihmeellinen
Koska hän on vain
Minun Billini
Unelmoin, että löytäisin
Täydellisen rakastajan Jonakin päivänä
Tiesin tunnistavani hänet
Jos hän tulisi kohdalle
Kuvittelin usein
Että hän olisi Jumalan kaltainen mies
Valtavan viisas ja jalo
Kuten urheat sankarit
Kirjoissa
Mutta sitten tuli Bill
Tavallinen mies
Hänessä ei ole mitään
Mistä voin rehennellä
Silti kun olen
Hänen sylissään
Se on mukava ja tilava
Se tuntuu luonnolliselta
En osaa selittää
Kyse ei ole aivoista
Kun innostun
Rakastan häntä
Koska hän on En tiedä
Koska hän on vain
Minun Billini
Niin. Saatko pidettyä hänet irti pullosta?
Minä yritän.
Kelpaako, Simon Legree? - Hyvin, Julie.
Katsotaan finaalin pukua. - Kyllä, herra.
Kyllä, herra. - Hyvä.
Tule, Julie. Katso, kuka odottaa sinua.
Herra Green, voimmeko harjoitella? - Myöhemmin, tytöt.
Toivottavasti pidätte siitä. - Herra Green?
Voitteko allekirjoittaa nämä?
Hei, Schulz. - Onko tuo herra Green?
Hän on tuossa.
Herra Green, olen Frank Schulz. Schulz ja Schulz.
Tanssinumeroko? Aivan.
Puhun kanssanne kohta. - Meillä on uusi numero.
Toimme mukanamme erään, joka on lahjakas. Kuunnelkaa häntä.
Nolie Ravenal. Nolie Hawks, siis.
Hän laulaa kuin satakieli. - Minulla on jo laulaja.
Sitä paitsi... Riisu hattusi.
Minulla on pari minuuttia aikaa. Millaisia lauluja laulat?
Mustien lauluja ja spirituaaleja. - Siis jazzia.
Ei, minä... - Voimme me häntä kuunnella.
Anna mennä.
Kirjoitin tämän itse.
Toivottavasti osaatte lukea sen. - Kyllä minä selvän saan.
Kalat uivat
Linnut lentävät
Minä rakastan
Yhtä miestä Kuolemaani asti
Hoida se asu hänen korkeudelleen.
Älä viitsi, Julie.
Olen yrittänyt. - Jake alkaa ärtyä kaikesta.
Hetkinen. Kuka tuolla laulaa?
Tyttö, jonka tanssijat toivat. Julie.
Jake haluaa nähdä tämän mekon. Hän näyttää hyvältä.
Hän tarvitsee työtä kipeästi. - Miksi?
Schulz sanoi, että hänen miehensä jätti hänet puille paljaille.
Me pojat olemme hyödyttömiä kaikki.
Julie, pukeudu nyt.
Julie, sovita tätä mekkoa.
Otetaan juotavaa, Julie. - Ole hiljaa.
En voi auttaa
Että rakastan
Miestäni
Mitä sanotte, herra Green? - Ei hassumpaa.
Jätä yhteystietosi. Meille voi tulla paikka auki.
Yritä vain, sisko hyvä. Onnistut kyllä.
Te kaksi teitte parhaanne.
Herra Green, Julie on lähtenyt.
Mitä? - Juoksin hänen peräänsä kadulle asti.
Hän nauroi minulle pullonsuun yli.
Hän lopettaa. - Entä esitys?
Hän sanoi, että ottakaa uusi tyttö. Hän on hyvä.
Se samperin... - Minä haen hänet.
Anna hänen mennä. Se likainen, arvoton...
Hei, hattupää. Ota se pois. Laula uudestaan.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA TOIVOTTAA TROCADERO
Onnellista uutta vuotta!
Niin minä sanoin Parthylle. Sanoin:
"Lähden Chicagoon tapaamaan Nolieta ja Gayta uudeksivuodeksi."
"Tulet mukaan tai et."
Sinä se määräät kaapin paikan, vai mitä?
En näyttäisi hyvältä hameessa.
Hyvää uutta vuotta!
Tänne päin, hyvä herra. - Mennään.
Samppanjaako? - Aivan niin.
Mukit täyteen. Onnellista uutta vuotta!
Tyttäresi on rikas, jos hän asuu Sherman-hotellissa.
Hän ei asukaan siellä enää.
Hänellä on oma asunto.
Nolie ei kirjoittanut siitä. Hän halusi yllättää.
Minä aion yllättää Nolien.
Ellie ja Frank ovat tuossa listan kärjessä.
He tietävät, missä hän on.
Onnellista uutta vuotta!
Sinulla on hyvä syy juhlia ilta kaupungilla. - En tarvitse syytä.
Nythän uudenvuodenaatto.
Onnellista uutta vuotta!
Nyt esittelen uuden ja sensaatiomaisen tanssiduon.
Schulz ja Schulz!
Se on Ellie ja Frank!
Odottakaa, että näette. Opetin heille itse kaiken.
Juuri niin. Siinä he ovat!
Elämä lavalla Ei ole mitä tyttö olettaa
Takaovella ei olekaan Miehiä jalokivien ja ruusujen kanssa
Kun annat miehen pitää kädestä
Se tarkoittaa toista olutta Tai voileipää
Kaikki kuiskaavat Että hänen elämänsä on ihanaa
Vaikka varoitellaan elostelijasta Joka pilaa maineesi
Kun olet harrastanut yhden illan Treffejä tässä maassa
Villit vanhat miehet Joilta saa soopelia
Elävät vain Aisopoksen tarinoissa
Elämä lavalla Ei ole sopivaa tytölle
Olen kuullut narinaasi Mutta en usko sinua
Olet epäilemättä hulluna Kauheaan näyttämöösi
Myönnän että on hauskaa Maalata kasvoni
Jotta kaikki uskovat Että olen mitä en ole
Esitän mieluusti puolihienoa roolia
Sielukkaasti
Kysy sankarilta Pitääkö hän houkutuksistani
Kun esitän letukkaa Tai rakastajatarta
Kun verho laskee Elämäni on siveää
Sitä minä kammoan
Minulla on lahjoja Mutta niitä ei ole koeteltu
Ketään se ei Edes kiinnosta
Elämä lavalla Ei ole mitään tytölle
Mitä minä sanoin? Ellie ja Frank!
Emmekö haluakin nähdä lisää?
Odottakaa tässä, menen tervehtimään heitä lavan taakse.
Älkää menkö pois. - Hurmaamme teidät uudella balladilla.
Ensi kertaa Chicagon lavalla, Missisipin kullanmuru -
Neiti Magnolia Ravenal!
Nolie!
Ei kuulu!
Nolie.
Minun lapseni.
Nolie, täällä!
Nolie, tässä!
Viekää hänet takaisin joelle.
Olkaa hiljaa! Hiljaa!
Nolie, muista mitä sanoin.
Hymyile.
Voi, isä!
Niin se vain on, isä.
Ihan kuten sinä sanoit.
On arki.
Sinun täytyy vain unohtaa hänet, Nolie.
Hän on kunnoton kelmi. - Ei ole, isä.
Hän yritti vain ajatella minua. - Ajattele nyt vain itseäsi.
Olet tämän illan jälkeen suuri tähti. Voit mennä New Yorkiin.
En voi. Enkä voi ajatella vain itseänikään.
Minä saan vauvan.
Nolie.
Sanoit, että hän ajatteli sinua.
Tiesikö hän tästä? - Ei tiennyt, isä.
Gay ei tiennyt. Hän oli niin huolestunut -
ja onneton. Odotin parempaa hetkeä.
Älä huoli, isä. Haluan palata kotiin.
Jos huolitte minut. - Jos huolimme...
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta! Juhlikaa!
Malja uudelle vuodelle!
Tästä tulee onnellinen uusi vuosi.
Se on varma. Onpa hassua.
Mikä nimi pikku neidille annetaan?
Kim. Se on hänen nimensä.
K I M. - Kim Hawks.
Kim Ravenal. - Kim Ravenal.
Hyvää syntymäpäivää, Kim
Nyt se saakin riittää.
Siltä näyttää, Hawks. - Annatko vaarille suukon?
Tule mummin luokse. Ruoka on valmis. Olet varmasti nälkäinen.
Minä taidan nyt laulaa. - Istu alas.
Lopeta nyt!
Hei, tunnetko tämän?
Kalat uivat Linnut lentävät
Minä rakastan yhtä miestä Kuolemaani asti
Mennään, Julie. - Anna minun olla, Dan.
Kuuntele. Kuka osti lippusi?
Käyttäydyt ikävästi, kaveri.
Niinkö? Mitä sanot tästä?
Älkää hätääntykö. Tämä on vain väärinymmärrys.
Missä hytissä hän asuu? - 218.
Kiitos, hyvä herra. - Ei se ollut mitään.
En ymmärrä, miksi tällä oli merkitystä sinulle.
Eräs minulle tärkeä lauloi tuota laulua.
Suo anteeksi.
Kiitos.
Kuka hän on? - Hän on melko hyvä pelaaja.
Hän matkustaa kanssamme silloin tällöin. Hän myös lyö hyvin.
Uhkapeluri. Eihän hänen nimensä ole Ravenal?
On. Gaylord Ravenal.
Se kunnoton kelmi. - Anteeksi mitä?
Anna ruisviski raakana.
Nostan vähän rohkeutta.
Nachez, kymmenen minuuttia.
Pysähdymme Nachezissa.
Nachez on kaunis paikka.
Jäätkö pois siellä? - En.
Matkustan New Orleansiin. - Luulin, että Nacheziin.
Laiturissa on teatterilaiva. - Ei.
Ei, matkustan yhä New Orleansiin.
Näytät nimittäin näyttelijältä.
Olen tehnyt sitäkin.
Anteeksi. - Sitäkö pyydät anteeksi?
Mene nukkumaan. - Olet pahoillasi, koska olet rotta.
Hyvä on, minä olen rotta. Mene nukkumaan.
Älä nyt. Puhuin itsestäni -
sillä laivoilla on paljon rottia.
Lavalla, lavan alla. Osa karkaa, toiset potkitaan pois.
Potkitaan.
Osa ottaa jotakin mukaan, osa ei ota mitään.
Minäkin olen ollut sellaisella.
Unohda se. Mene nukkumaan.
Hän oli niin kaunis ja suloinen. Luottavainen ja suloinen.
Kuka? Kenestä sinä puhut?
Tiedätkö mitä? Joku sulokielinen korttihuijari vei hänet mukanaan -
ja jätti hänet yksin Chicagoon, vaikka hän oli raskaana.
Hänellä ei ollut ketään. - Kenestä puhut? Kuka olet?
Lopeta nyt, hei Julie.
Meidän täytyy lähteä tässä.
Julie. Sinä olet...
Mitä sinä sanoit? - Haluatko nähdä, mitä jätit?
Haluatko nähdä?
3 sukupolvea teatterilaivalla Nachezissa tällä viikolla
Kapteeni Andy Hawks, tytär ja tyttärentytär viihdyttävät
Olen seurannut häntä siitä asti, kun hän syntyi.
Kim.
Kim Ravenal.
Voi, Nolie. - Näetkö, miksi ei olisi kannattanut olla mukava minulle?
Näetkö? - Julie, minä vannon.
Minä en tiennyt. - Hei, Julie!
Etkö oikeasti tiennyt? - Vannon sen, Julie.
Viimeinen kutsu.
Minun täytyy mennä. Toivottavasti tein oikein.
Kaikessa on aina kaksi puolta.
Ehkä syy oli viskissä.
Jos näet Nolien joskus -
enkä tarkoita, että päädytte yhteen -
mutta jos saat puhua hänen kanssaan -
älä sano, että näit minut.
Älä kerro, että näit minut näin.
En kerro, Julie.
Mennään pois äänekkäiden ihmisten luota.
Mennään metsään nukkumaan.
Hei. - Hys, he nukkuvat nyt.
Tyttö nukahtaa aina ensin. - Oletko sinä Kim?
Olen.
Se on kaunis nimi. Miksi sait sen nimen?
Se on maantieteellinen nimi. - Niinkö?
Haikara pudotti minut keskelle jokea.
Keskelle jokeako? - Niin.
Kentuckyn, Illinoisin ja Missourin väliin.
Ymmärrän. K I M.
Oikein somaa. Kalastiko äiti sinut joesta?
Ei, vaan vaari. Hän ui paremmin.
Vai niin. Onko äiti täällä?
Tietysti. - Missä isäsi on?
Täällä. - Täälläkö?
Ei, kun tässä. Tämä on Nolie ja tämä on Gay.
Hän ei tietenkään ole oikea isäni.
Hän on jossakin kaukana poissa, joten minä leikin.
Tämä on minun isäni. - Kuvitelmaa.
Voisitko kuvitella, että minä olisin sinun isäsi?
Osaatko sinä leikkiä? - Totta kai.
Hyvä on. Aloita sinä.
No katsotaanpa.
Ensin nostan sinut polvelleni näin.
Siten kiedon käsivarret ympärillesi.
Sitten sanon:
On vain kuvitelmaa
Että olen lähelläsi
On vain kuvitelmaa
Että olet kanssani
Tytöt ja pojat Kuvittelevat mielellään
Etkö sinä Enkö minä
Emmekö mekin?
Kultaseni, kuuntele.
Jos sinun isäsi tulisi takaisin -
voisitko leikkiä -
ettei hän ole ollutkaan poissa?
Voisitko, kulta? - Tietysti.
Parasta kaikesta On kuvitella
Että rakastan sinua
Mutta jos puhun totta
Kim.
Me leikimme, äiti.
Tämä on minun äitini.
Kim, vaari on valmis lähtöön. Nouse laivaan.
Hän leikkii loistavasti.
Näkemiin. - Näkemiin.
Hän on suloinen.
Eikö olekin? - Sinäkin näytät hyvältä.
Kiitos, Gay.
Oletko sinä pärjännyt? - Olen.
Näin kuvan ja... - Minkä kuvan?
Se oli lehdessä. Luin artikkelin.
Nolie, minulla on niin paljon sanottavaa.
Parthy! Partheny!
Katso! Katso tuonne!
Minulla on silmät. - Hän palasi.
On taas juhla. - Nyt on keskiviikko.
Äläkä siinä läpsi minua. - Nyt on ikuinen juhla.
On itsenäisyyspäivä ja joulu -
ja onnellista uutta vuotta!
Parthy!
Hoida laiva lähtöön! Ihmiset katsovat! - Menoksi, Windy!
Irrottakaa keulatouvi! Ahterista myös!
Suomennos: Riikka Parkkonen www.primetext.tv